I am NOT using popups, but I'm using uploadcopyfile in awp without problem
So, IF you have a problem with that function and it's not coming from your code, then the solution is to NOT use a popup. To achieve the same look without a popup, put your controls in an invisible celle (touside screen so that it does not interfere) and display it using celldisplaydialog